From the Book - First edition.
Doodh, dhai, makhan : milk, yoghurt, butter
Artay ki bori : a sack of flour
Jal bin machli : a fish out of water
Daal may kuch kala : something black in the daal
Kabab may haddi : a bone in the kabab
Ghaans phoos : rabbit food
Chawal ki bori : a sack of rice
Gur naal ishq mithaa : a love sweeter than jaggery