Avoiding theoretical debates and clichéd metaphors, award-winning translator Damion Searls has written a fresh, approachable, and convincing account of what translation really is and what translators actually do. As the translator of sixty books from multiple languages, Searls has spent decades grappling with words on the most granular level: nouns and verbs, accents on people's names, rhymes, rhythm, untranslatable cultural nuances. Here, he connects...

AN NYRB CLASSICS ORIGINAL
Winner of the Nobel Prize in Literature
 
Young Once is a crucial book in the career of Nobel laureate Patrick Modiano. It was his breakthrough novel, in which he stripped away the difficulties of his earlier work and found a clear, mysteriously moving voice for his haunting stories of love, nostalgia, and grief. It has also been called “the most gripping Modiano book of all” (Der...

"Based on the true story of Norwegian maid Belle Gunness, 19th-century America's most notorious serial killer with a body count of at least 14 men. My Men is a fictional account of one broken woman's descent into inescapable madness"--

"In August, 1992, a boy and his mother flee the war in Yugoslavia and arrive in Germany. Six months later, the boy's father joins them, bringing a brown suitcase, insomnia, and a scar on his thigh. Saša Stanišić's Where You Come From is a novel about this family, whose world is uprooted and remade by war: their history, their life before the conflict, and the years that followed their escape as they created a new life in a new country. Blending...

The author delivers the first comprehensive biography of Eva Braun in this authoritative reassessment of Braun's role in Hitler's life and revealing portrait of the Führer and his inner circle. Drawing on newly discovered documents, Görtemaker carefully distinguishes fact from fiction.

Today Berthe Morisot (1841-1895) is considered a major Impressionist artist, a recent development despite the respect received in her lifetime from peers Edgar Degas, Edouard Manet, Claude Monet, and Pierre-Auguste Renoir. As the only female member of the Impressionist group at its founding in late 1873, Morisot played a major and multifaceted part in the movement, and her works were prized by pioneering dealers and collectors. Lush illustrations...